1. Ancient Egyptian

Hymn to Hathor: devotion of Djehutiemhab (TT194)

The Ramesside official Djehutiemhab, by trade an overseer of the fields of the temple of Amun, engraved in his Theban tomb (TT 194) a detailed description of his intimate encounter with the goddess Hathor. In many respects, his tomb is…
Read more

Extracts from the Hymn to Ptah-Tenen (E.A. Wallis Budge)

“There was given to thee a Sekhem (i.e. Power) upon the earth in its things which were in a state of inactivity, and thou didst gather them together after thou didst exist in thy form of Ta-Tenen, in thy becoming…
Read more

Hymn to Ptah (P. Le Page Renouf )

Hail to thee, Ptah-tanen, great god who concealeth his form … Thou art watching when at rest The father of all fathers and of all gods … Watcher, who traversest the endless ages of eternity. The heaven was yet uncreated,…
Read more

Great Hymn of Horemheb to Thoth, fragment (Christian Jacq)

Let us come and give thanks to Thoth, the God of Knowledge, the measure which embodies correctness in the scales of justice. He rejects evil and welcomes the man who turns aside from unjust actions. He is the judge who…
Read more

Inscriptions from the tomb of PetOsiris (from: Christian Jacq, “The living wisdom of ancient Egypt”)

Oh my twice-great master Thoth, The Only One, Who has no equal, Who sees and hears whoever passes, Who knows whoever comes, With the knowledge of everything that happens! You have made my heart walk upon your waters, He who…
Read more

Prayers for mercy on the stelae in Turin

  [On yet another Turin stela, dedicated by “the attendant in the Place-of-Truth, Onnofre, justified,” Onnofre’s wife Nebtnuhet thus adores Thoth:] Giving praise to Thoth : Homage to the Lord of Hermopolis. What is this that thou givest me, thou…
Read more

Молитвы Тоту с разных памятников (Б.А.Тураев)

Надпись на берлинской наофорной статуе (стр.134) Величание на небе со стороны богов, всякого бога и всякой богини, когда они прославляют Тота, видя его в великом корабле, дающим пред собой мир и правду. Умилостивляет его царский писец Хериуф правогласный. Величание на…
Read more

Гимн Тоту. Папирус Anastasi III (Б.А.Тураев)

Прославление владыки. О владыка дома, павиан с блестящей шерстью, приятный наружностью, возлюбленный всеми! …(?) лапис-лазули… Тот, озаряет он землю красотами своими. То, что на голове у него, – из аметиста (?) … его любовь проявляется на его бровях; отверзает он…
Read more

Молитва Тоту о ниспослании умения хорошо писать. Папирус Anastasi V (Б.А.Тураев)

Приди, о Тот, ибис почтенный (прекрасный? = Spsi), бог, вожделенный Ермополем, секретарь Эннеады, великий в Унну! Приди и руководи мною. Сделай меня искусным в твоей должности. Прекрасна твоя должность; она лучше всех… найденный в ней искусным делается вельможей. Многочисленны дела,…
Read more

Hymn to Thoth. Papyrus Anastasi III (J.L.Foster)

Praises to you, Lord of the Manor, holy baboon with shining mane, Of pleasing aspect, gentle, charming, loved by all. To him belongs contentment – for he is Thoth who overwhelms the earth with beauty! His headdress is red jasper,…
Read more

Prayer to Thoth for wisdom in His service, papyrus Anastasi V (J.L.Foster; +unknown translator)

Come to me, Djehuty! O glorious sacred Ibis, God, who loves Hermopolis. Scribe of letters to the Ennead. exalted in Heliopolis! Come to me that you may give good counsel and make me wise in your affairs. Your calling is…
Read more

Great Hymn of Horemheb to Thoth (H.E.Winlock)

Praise to Thoth, son of Re, the moon, beautiful in its rising, lord of bright appearings, who illumines the gods,-by the Prince, Count, Fan-Bearer on the King’s Right, Great Army Commander, King’s Scribe, Horemhab, the justified. He saith: -Hail to…
Read more

Great Hymn of Horemheb to Thoth (J.L.Foster)

Worship of Thoth, son of Re, beautiful emergent Moon, lord of appearances, who illumines the gods, by the hereditary prince, mayor, vizier, fan-bearer on the king’s right hand, commander in chief of the armies, royal scribe, Horemheb, vindicated. He says:…
Read more

Prayer to Thoth for wisdom in His service, papyrus Anastasi V (M.Lichtheim)

Come to me, Thoth, O noble Ibis, o god who loves Khmun; o letter-writer of the Ennead, Great one who dwells in Un! Come to me and give me counsel, Make me skillful in your calling; Better is your calling…
Read more

Молитва Тоту о ниспослании умения хорошо писать. Папирус Anastasi V (М.А.Коростовцев)

9.2. Приди ко мне, Тот, ибис прекрасный, бог, любящий Ермополь, писец писем эннеады богов, 9.3. великий в (городе) Уну. Приди ко мне и дай мне советы, сделай (так), чтобы искусен был я в должности твоей. 9.4. прекраснее должность твоя, чем…
Read more

Гимн Тоту. Папирус Anastasi III (М.А.Коростовцев)

4.12. Хвала тебе, владыка дома, павиан с сияющей гривой, сладостный видом (своим), приятный благорасположением (своим), любимый 5.1. всеми. Он из (камня) sHrt , он – (бог) Тот. Освещает он землю красотой своей. То, что на голове его, – из красной…
Read more