Monthly Archive: August 2014

Гермополь (из книги “Религия Древнего Египта”, М.Коростовцев)

Древний Гермополь расположен в Среднем Египте. Современное арабское название Эль-Ашмунейн происходит от коптского Шмун, восходящего к египетскому Хмун – “восемь”, что обозначает восьмерку местных богов, или огдоаду. Греки называли этот город Гермополем, так как отождествляли главного бога города – бога…
Read more

Hymn and praise to Ptah by king Ramses III (Papyrus Harris I)

The prayers, praises, adorations, laudations, might deeds and benefactions, which King UserMaatRa MeryAmon (Ramses III), Life, Power, Health, the Great God, did for His father Ptah, the Great, “South of His Wall”, the Lord of Life of the Two Lands;…
Read more

Prayer to Ptah, Sakhmet, Ptah-Sokar, and Osiris (Statue of Horemheb in New York)

A gift of the living king to Ptah South of his Wall, Sakhmet, beloved of Ptah, Ptah-Sokar, lord of Shetyt, and Osiris, lord of Rosetau: May you all allow my Soul to come forth in the day to see the…
Read more

Great Hymn of Horemheb to Thoth (M.Lichtheim)

Adoration of Thoth, Son of Ra, Moon, Of beautiful rising, Lord of appearings, Light of the Gods, By the Prince, Count, Fan-bearer on the King’s right, Great Troop-commander, Royal Scribe, Horemheb, whose word is right and true, he says: Hail…
Read more

Prayer to Thoth – papyrus Sallier I (M.Lichtheim)

O Thoth, convey me to Khmun, Your town where life is pleasing; Supply my needs of bread and beer, And guard my mouth (in) speaking! If only I had Thoth behind me tomorrow, “Come!” They would say; I enter in…
Read more

Prayer to Thoth – papyrus Sallier I (J.L.Foster)

O Thoth, take me to Hermopolis, Your City where it is pleasant to live, providing for my needs of food and drink and watching over the words I utter. If only Thoth would be near me tomorrow! ‘Come’, They say,…
Read more

Тоска по Мемфису (папирус Анастази IV)

Видишь, сердце мое убежало тайком И помчалось к знакомому месту. Заспешило на юг, чтоб увидеть Мемфис. О, когда бы хватило мне силы сидеть, Дожидаясь его возвращенья, чтоб сердце Рассказало, что слышно у Белой стены! Я беспомощен, все выпадает из рук,…
Read more

Гимн Тоту на статуе Хоремхеба из Нью-Йорка

Почитание Тоту, сыну Ра, прекрасному выходящему Месяцу, повелителю явлений, озаряющему богов. От наследного князя, номарха, носильщика опахала по правую руку царя, главнокомандующего армией, царского писца, Хоремхеба, оправданного. Он произносит: «Слава тебе, О луна, Джехути, могучий бык Гермополя, обитающий в своем…
Read more

Hymn to Thoth and Maat (J.L.Foster)

Praises to you, Djehuty, Lord of Hermopolis, who came to be of himself, not being born; Sole god, who governs the underworld, who gives instruction to the Westerners— Those who are in the retinue of Re— and who distinguishes among…
Read more